MONGOL800 – Chiisana Koi no Uta [小さな恋のうた]

(ost Little Love Song)

LYRICS + INDONESIAN’S TRANSLATION :

広い宇宙の数ある一つ
青い地球の広い世界で
小さな恋の思いは届く
小さな島のあなたの元へ
Hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
Aoi chikyuu no hiroi sekai de
Chiisana koi no omoi wa todoku
Chiisana shima no anata no moto e
Di luasnya alam semesta ini tergambarkan
Luasnya dunia dalam planet biru
Sedikit rasa cinta menjangkau
Menuju ke suatu pulau kecil dimana kau berada

あなたと出会い時は流れる
思いをこめた手紙も増える
何時しか二人互いに切なく
時に激しく 時に切なく
Anata to deai toki wa nagareru
Omoi wo kometa tegami mo fueru
Itsushika futari tagai ni hibiku
Toki ni hageshiku toki ni setsunaku
Waktu semenjak bertemu denganmu
Pesrasaanku terisi dalam surat yang terus bertambah
Tak tersangka, mereka akan bergema di hati kita
Terkadang menguat, terkadang menyakitkan

響くは遠く遥かかなたえ
優しい歌は世界を変える
Hibiku wa tooku haruka kanata e
Yasashii uta wa sekai wo kaeru
Mereka akan bergema jauh, ke kejauhan
Lagu lembut ini akan mengubah dunia

ほら、あなたにとって大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ、あなたにだけ届いて欲しい
響け恋の歌
ほら…ほら…ほら…
響け恋の歌
Hora, anata ni totte daiji na hito hodo
Sugu soba ni iru no
Tada, anata ni dake todoite hoshii
Hibike koi no uta
Hora … hora … hora …
hibike koi no uta
Lihatlah,orang paling berharga bagimu
akan segera ada disampingmu
Mereka hanya ingin menggapaimu
Begemalah lagu cinta ini
Lihatlah..,lihatlah..,lihatlah..
Begemalah lagu cinta ini

あなたは気づく二人は歩く
暗い道でも日々照らす月
握り締めてた手離すことなく
思いは強く永遠誓う
思い変わらず同じ言葉を
Anata wa kidzuku futari wa aruku
Kurai michi demo hibi terasu tsuki
Nigirishimeta te hanasu koto naku
Omoi wa tsuyoku eien chikau
Eien no fuchi kitto boku wa iu
Omoi kawarazu onaji kotoba wo
Kau sadar kita berdua sedang berjalan
Di jalan gelap namun disinari bulan
Bergenggaman tangan dan tak melepaskannya
Bersumpah dengan kuatnya untuk selamanya
Di tepi keabadian pasti aku berkata
Kata-kata yang masih sama persis

それでも足りず涙に代わり喜びになり
言葉にできずただ抱きしめる
ただ抱きしめる
Soredemo tarizu namida ni kawari yorokobi ni nari
Kotoba ni dekizu tada dakishimeru
tada dakishimeru
Meskipun demikian belum cukup, berubah jadi arimata lalu kebahgiaan
Tidak dapat dikatakan
Hanya memelukmu

ほら、あなたにとって大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ、あなたにだけ届いて欲しい
響け恋の歌
ほら…ほら…ほら…
響け恋の歌
Hora, anata ni totte daiji na hito hodo
Sugu soba ni iru no
Tada, anata ni dake todoite hoshii
Hibike koi no uta
Hora … hora … hora …
hibike koi no uta
Lihatlah,orang paling berharga bagimu
akan segera ada disampingmu
Mereka hanya ingin menggapaimu
Begemalah lagu cinta ini
Lihatlah..,lihatlah..,lihatlah..
Begemalah lagu cinta ini

夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時永遠の星となる
Yume naraba samenai de
Yume naraba samenai de
Anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru
Jikalah ini mimpi jangan bangunkan aku
Jikalah ini mimpi jangan bangunkan aku
Waktu yang terlewatkan bersamamu akan menjadi bintang abadi

ほら、あなたにとって大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ、あなたにだけ届いて欲しい
響け恋の歌
Hora, anata ni totte daiji na hito hodo
Sugu soba ni iru no
Tada, anata ni dake todoite hoshii
Hibike koi no uta
Lihatlah,orang paling berharga bagimu
akan segera ada disampingmu
Mereka hanya ingin menggapaimu
Begemalah lagu cinta ini

ほら、あなたにとって大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ、あなたにだけ届いて欲しい
響け恋の歌
ほら…ほら…ほら…
響け恋の歌
Hora, anata ni totte daiji na hito hodo
Sugu soba ni iru no
Tada, anata ni dake todoite hoshii
Hibike koi no uta
Hora … hora … hora …
hibike koi no uta
Lihatlah,orang paling berharga bagimu
akan segera ada disampingmu
Mereka hanya ingin menggapaimu
Begemalah lagu cinta ini
Lihatlah..,lihatlah..,lihatlah..
Begemalah lagu cinta ini

indo trans : Indra

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here